LA CAMPAÑA DE LA GENTE POBRE – LA MARCHA PUERTORRIQUEÑA, 15 DE JUNIO DE 1968
© Carlos Raúl Dufflar & Ángel L. Martínez
Ese sábado, 15 de junio de 1968,, 100 guaguas llegaron de Nueva York, Newark, Camden y Bridgeton, NJ, Filadelfia, Cleveland y Chicago. La voz del pueblo con su alma a la marcha del apoyo de la Campaña de la Gente Pobre en la Ciudad de la Resurrección en la Ciudad de Washington. Con los y las hermanos y hermanas negros, indígfenas, puertorriqueños, chicanos, y blancos pobres, celebraron la Fiesta Puertorriqueña en el Día de Los Puertorriqueños. Enfrente del Monumento de Washington, con alegría y canto y su bandera puertorriqueña con cien mil personas, con las demandas: trabajos, un ingreso garantizado, salud, cupones de alimentos, caserillos públicos, escuelas bilingües, justicia, y un mundo sin racismo.
Fue una marcha en demanda de una vida mejor sin pobreza y con justicia. Con sus pancartas “Justicia para los Pobres,” “Ricos: Ayúdenos de Combatir la Pobreza,” “Sin Racismo,” “Tan is Marvelous and Black is Beautiful,” “Poor People’s Power/El Poder de la Gente Pobre,” y “How Many Kennedys and Kings are Going to Die Before Something is Done for Poor People?” Los obreros campesinos de Bridgeton tuvieron con su pancarta “Better Housing for the People.” El grupo de Chicago tuvo su lo suyo para viviendas. Estuvimos de acuerdo que la pobreza no es un crimen.
Sterling Tucker (coordinador nacional de la solidaridad de la Campaña) habló sobre el Día de la Solidaridad, previsto para el 19 de junio (Juneteenth). Cuando la fiesta se terminó, la gente se fue al Cementerio a visitar las tumbas de John F. y Robert Kennedy. Se regresaron en la marcha a Resurrection City en honor del Dr. Martin Luther King Jr. Gilberto Gerena Valentín (el líder del Congreso de los Pueblos), Herman Badillo (el presidente del condado del Bronx), José Monserrate, Chief Big Snake, Reies López Tijerina, Rodolfo “Corky” Gonzáles, y el Rev. Ralph Abernathy fueron en marcha hasta el Teatro Sylvia a gozar y a bailar.
THE POOR PEOPLE’S CAMPAIGN – THE PUERTO RICAN MARCH, JUNE 15, 1968
© Carlos Raúl Dufflar & Ángel L. Martínez
On that Saturday, 100 buses arrived from New York, Newark, Camden and Bridgeton, NJ, Philadelphia, Cleveland and Chicago. The voice of the people with their soul to the march of the support of the Poor People’s Campaign in Resurrection City in Washington, DC. With Black, Indigenous, Puerto Rican, Chicano, and poor White brothers and sisters, they celebrated the Fiesta Puertorriqueña in Día de Los Puertorriqueños. In front of the Washington Monument, with joy and singing and its Puerto Rican flag with 100,000 people, with the demands: jobs, a guaranteed income, health, food stamps, public housing, bilingual schools, justice, and a world without racism.
It was a march to demand a better life without poverty and with justice, with the banners “Justice for the Poor,” “Rich People: Help Us Fight Poverty,” “Without Racism,” “Tan is Marvelous and Black is Beautiful,” “Poor People’s Power/El Poder de la Gente Pobre,” and “ How Many Kennedys and Kings are Going to Die Before Something is Done for Poor People?” Bridgeton farm workers had their banner “Better Housing for the People.” The Chicago group had their banner housing. We agreed that poverty is not a crime.
Sterling Tucker (the Campaign’s national solidarity coordinator) spoke about Solidarity Day, scheduled for June 19 (Juneteenth). When the festival was over, people went to the Cemetery to visit the graves of John F. and Robert Kennedy. They marched back to Resurrection City in honor of Dr. Martin Luther King Jr. Gilberto Gerena Valentín (the leader of the Congress of the Peoples), Herman Badillo (the Bronx Borough President), José Monserrate, Chief Big Snake, Reies López Tijerina, Rodolfo “Corky” Gonzáles, and Rev. Ralph Abernathy marched to the Sylvia Theater to enjoy and dance.
Poor People’s Embassy - Embajada de la Gente Pobre 